Hace escasas semanas pudimos conocer que el anime original de Dragon Ball iba a llegar a España, doblado al castellano y sin censura, algo que resultaba prácticamente imposible debido a la enorme censura que había en la época. Es cierto que los cambios que se produjeron en la serie de Akira Toriyama años atrás fueron absurdos, llegando incluso a evitar que aparecieran armas dentro de la propia serie, pero... ¿La versión sin censura puede ser peor en algunas ocasiones? A continuación exploraremos que cambios llegarán con la versión explícita y si es ético algunas de las actitudes que se ven en la pequeña pantalla.
Fuera armas y palabras malsonantes en toda la serie
Uno de los grandes cambios que llegó en la primera versión española de Dragon Ball fue la desaparición de palabras "malsonantes". Algunos insultos o términos como "matar" o "asesinar" no estaban permitidos dentro de la propia serie y en ningún momento se escuchaba este tipo de connotaciones, aunque es cierto que es un cambio a primeras menor si que era bastante estúpido pensar que eso podía afectar a los más pequeños.
Otro gran cambio fue la eliminación de cualquier arma de fuego dentro de la serie, cosa que no es solo de este anime sino que también han aparecido en animes de inconmensurable éxito como puede ser One Piece. Es cierto que las armas de fuego son algo a evitar en nuestro día a día, pero suena bastante mediocre pensar que los menores tendrán una enorme incitación a poseer armas de fuego por verlas en una serie donde dichos elementos no es la protagonista.
Actitudes cuestionables hacia personajes femeninos y menores
Es aquí cuando la censura puede llegar a ser un tanto polémica; en muchos de los capítulos de Dragon Ball original se presentaban escenas en las que Goku o el Maestro Muten Roshi realizaban algunas acciones sobre Bulma demasiado soeces como para compartirla a los más pequeños. Cosas como levantar una falda, bajarle la blusa para mostrar íntegramente los pechos o tocar ciertas zonas erógenas de la protagonista habían sido retiradas del mercado debido al alto grado de sexualización que había.
La cuestión en todo esto es; ¿sigue siendo necesaria esta censura a día de hoy? Porque vale, se puede "entender" que Goku y su inocencia tengan valor en algunas actitudes que en un principio no tienen maldad para el protagonista ya que no entiende que zonas son íntimas. Pero cuando hablamos de vejaciones por parte del Maestro Roshi hacia una menor de 16 años, las cosas cambian bastante. Fue censurado en los 80, pero es que es igual de censurable en la actualidad si observamos las actitudes tan grotescas y turbias que tiene el personaje sobre una adolescente que no tiene maldad alguna.
Todo esto, recordamos, que va dirigido a un público menor, y si bien el uso de armas no es apenas cambiante, las actitudes machistas que pueden llegar a ejercer a lo largo de su infancia es mucho más plausible debido al tono en el que se enfocaban estas bromas. Porque sí, intentan banalizar situaciones donde se aprovechan de una menor por pura excitación y morbo, no hay nada transcendente en la historia que incluya este tipo de acciones. Berserk también trata el desnudo, pero de una forma cruda y vacía en el que se utiliza como peso narrativo dentro de la historia, no para el fanservice o satisfacer a un público barón de edad avanzada.
Una censura necesaria en algunas ocasiones
La censura en muchas ocasiones solo tropiezan la estructura de una serie debido a que son momentos muy gore como el caso de Martha is Dead, o el uso de palabras malsonantes o armas de fuego como en One Piece. Pero cuando se llegan a límites donde se ven situaciones machistas de una manera demasiado mundana y banal, dicha censura sí que se ve necesaria pera evitar que desde los primeros años de nuestra infancia tengamos actitudes vejatorias hacia chicas adolescentes y mujeres por el simple hecho de ser mujeres.
Entendamos que algunas cosas ya no son algo con lo que se pueda hacer humor, siendo estas escenas machistas alguna de ellas. Muchos llamarán a esto políticamente correcto u ofendiditos, pero la realidad es que la sociedad ha evolucionado lo suficiente como para ser conscientes de qué está bien y que no, con una ventana de Overton que da la bienvenida a diferentes colectivos y lobbies cada vez más grandes y necesarios para entender al mundo de hoy día. Porque el machismo y sus derivaciones en el humor siguen existiendo, pero la generalización y normalización de estas ha desaparecido casi por completo tras varios años luchando por un status digno y tolerante con todos.
