Elden Ring, este fabuloso mundo abierto en el que podrás galopar durante horas en busca de tesoros y jefes a los que derrotar. Pero también es posible enviar mensajes a jugadores de todo el mundo. ¿No lo sabías? Veamos juntos cómo comunicarte con tus hermanos y hermanas de armas, y sobre todo evitar a los trolls que este sistema puede causar. Porque sí, muchos han sido engañados con mensajes extraños…
¿Qué es un mensaje y cómo dejo uno?
Los mensajes son las escrituras luminosas que se pueden ver en todas partes del juego, en el suelo o en las paredes. Cuando te acercas a ellos, es posible leerlos y te darán indicaciones sobre una forma de vencer a un jefe o la ubicación de una puerta invisible. Algunos pueden dejarlos los desarrolladores del juego y otros los propios NPCs dentro de una historia concreta.
Inicialmente, los mensajes indirectos fueron creados por From Software para permitir que los jugadores se ayudaran entre sí, aunque a veces algunos mensajes solo están ahí para reírse o relajarse después de 100 muertes seguidas en un jefe...
Para dejar un mensaje, no necesitas demasiado. Necesitarás un objeto llamado Dedo de hechicero empañado, que encontrarás en un cadáver al comienzo del juego. Tras esto, solo necesitas equiparlo. A continuación, se abrirá un cuadro de diálogo. Una vez que hayas escrito el mensaje, aparecerá donde lo escribió y será visible para ciertos jugadores de todo el mundo. Otra opción es usar el menú "mensajes" al abrir el menú general, justo encima de "multijugador".
Jugadores japoneses víctimas de Fortnite
Ahora que sabemos cómo funcionan los mensajes, os traemos una anécdota que causó confusión entre los jugadores japoneses de Elden Ring. De hecho, a veces la traducción del mensaje no es óptima. Entre diferentes alfabetos, es difícil mantener una adaptación fiel sin contexto.
Desafortunadamente, los jugadores quedaron atrapados por una mala traducción. Alrededor de un fuerte, algunos jugadores habían dejado el mensaje "Fort night" a modo de broma por el juego Fortnite, pero la traducción al japonés dio las palabras "Fuerte" y "noche".
Por lo tanto, muchos jugadores pensaron que un evento iba a tener lugar después del anochecer, en el fuerte. Lo cual obviamente no fue el caso. Algunos incluso pasaron varias horas explorando el castillo de arriba abajo, convencidos de que algo iba a pasar.
Traducción del tuit : "Es una locura cómo los jugadores japoneses de Elden Ring seguían viendo mensajes de jugadores「砦、夜」 (Fuerte, Noche) en todo el juego y algunos comenzaron a teorizar que había algún tipo de evento/jefe en un fuerte por la noche, pero eran solo jugadores ingleses haciendo memes de Fortnite".
Este no es un caso aislado. Estos errores de traducción son bastante comunes entre diferentes idiomas y también es posible que te encuentres buscando un objeto inexistente durante horas.
Los graciosos de turno
Pero quien haya jugado a los Souls desde hace un tiempo sabe que esta herramienta de los mensajes está en un momento delicado. Cada pared del juego tiene un mensaje de un gracioso en el que te dice que hay un muro ilusorio que puedes destruir, cada saliente a la muerte, un mensaje te dice que abajo hay un objeto.
La comunidad ha ido degradándose y los pocos mensajes de este tipo, que hasta ahora eran cómicos, ya se están excediendo. Un título como Elden Ring agradece un poco de picante, pero no hace falta que todos los que pongan mensajes intenten ser Don Comedia.
Elden Ring o Zelda: Breath of the Wild, por poner dos ejemplos, son juegos que nos atrapan durante unos días en los que solo pensamos en ellos. Y cuando nos los pasamos, queda un vacío en nuestro interior.
