League of Legends es un juego muy popular en diversos puntos del planeta. Climas, culturas y lenguajes distintos que caen rendidos a la fórmula jugable del MOBA de Riot Games y a la historia de Runeterra. En base a esto, parece evidente que haya países como en China donde es necesario adaptar los nombres de los personajes para que estos se adapten tanto al complejo lenguaje local como a las necesidades comunicativas (rápidas e inequívocas) de una partida de League of Legends.
Gracias al usuario MorieHiroshi de Reddit, tenemos una recopilación de motes chinos de campeones de League of Legends. Basta ver un par para darse cuenta de que muchos de ellos son meras descripciones físicas de los personajes, pero también hay referencias a la cultura popular local y algunas bromas algo groseras. Os dejamos con la lista, no sin antes deciros que somos main Obama:
La LCK ha vuelto a caer ante la LPL en la única competición internacional de lo que va de 2020. La Mid Season Cup coronará un campeón chino.
- Alistar - Toro viejo
- Anivia - Pájaro de hielo
- Blitzcrank - Robot (si alguien es malo jugándolo, le llaman "robot cocedor de arroz")
- Brand - Hombre de fuego
- Caitlyn - Mujer policía
- Cho'gath - Insecto grande
- Cassiopeia - Mujer serpiente
- Corki - Jet
- Evelynn - Viuda
- Ezreal - EZ
- Fiddlestick - Espantapájaro
- Fizz - Hombre pez pequeño
- Galio - Estatua grande
- Gangplank - Capitán
- Gragas - Barril
- Graves - Hombre de la pistola
- Heicarim - Centauro
- Heimerdinger - Cabeza grande (también "fideos instantáneos" por la forma de su cabeza)
- Illaoi - Tía Pulpo
- Irelia - Mujer de las espadas
- Janna - Mujer del viento
- Jayce - Chad
- Karthus - Canción de la muerte
- Kassadin - Cara de pene
- Kayle - Ángel
- Kog'Maw - Boca grande
- Lucian - Obama
- Malphite - Hombre de piedra
- Malzahar - Saltamontes (Malzahar suena similar a saltamontes en inglés)
- MasterYi - Maestro
- MissFortune - Señorita Fortuna (Interestingly her Chinese title is Miss Unfortune)
- Mordekaisier - Metal
- Nasus - Cara de perro
- Nidalee - Mujer leopardo, "Nai Da Li" (literalmente significa pecho. En el LoL chino se dice que los sanadores son como niñeras, así que de ahí viene el nombre)
- Olaf - Berserker
- Orianna - Mecánica
- Tristana - Cañón pequeño
- Poppy - Cañón pequeño pero con un martillo
- Rammus - Tortuga
- Rek'sai - Excavadora
- Renekton - Cocodrilo
- Ryze - Calvo
- Shaco - Payaso
- Senna - Arma para amamantar (ver apartado de Nidalee)
- Singed - Hombre pedo
- Sivir - Tía rueda
- Sona - Mujer del arpa
- Soraka - Niñera
- Swain - Buiitre
- Taric - Gema
- Twisted Fate - Carta
- Twitch - Ratón
- Urgot - Cangrejo
- Veigar - Mago pequeño
- Vladmir - Vampiro
- Zed - Si juegas bien Hokagei Zed, si juegas mal Kid Zed
- Zilean - Reloj
Fuente
El League of Legends no sería el mismo sin Uzi, aunque aún hay tiempo para que encuentre un nuevo equipo tras quedarse libre de Royal Never Give Up.
